آیه 34 سوره توبه با سه ترجمه فارسی توسط اساتید حوزه و دانشگاه

آیه 34 سوره توبه با ترجمه فارسی درباره ذخیره طلا توسط مال اندوزان

یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا إِنَّ کَثیراً مِنَ الْأَحْبارِ وَ الرُّهْبانِ لَیَأْکُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَ یَصُدُّونَ عَنْ سَبیلِ اللَّهِ وَ الَّذینَ یَکْنِزُونَ الذَّهَبَ وَ الْفِضَّةَ وَ لا یُنْفِقُونَها فی‏ سَبیلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلیمٍ34

اى کسانى‌ که ایمان آورده‌اید! بسیارى از احبار [یهود] و راهبان [نصرانى]، اموال مردم را به باطل [و ناروا] مى‌خورند و [آنان را] از راه خدا باز مى‌دارند و کسانى ‌که طلا و نقره را گنجینه [و ذخیره و پنهان] مى‌سازند و در راه خدا انفاق نمى‌کنند، به مجازات دردناکى بشارت ده!

ترجمه آیه 34 سوره توبه توسط آیت الله مکارم شیرازی

ای کسانی که ایمان آورده اید! بسیاری از دانشمندان ( اهل کتاب ) و راهبان ، اموال مردم را بباطل می خورند ، و ( آنان را ) از راه خدا بازمی دارند! و کسانی که طلا و نقره را گنجینه ( و ذخیره و پنهان ) می سازند ، و در راه خدا انفاق نمی کنند ، به مجازات دردناکی بشارت ده!

 

ترجمه آیه 34 سوره توبه توسط استاد الهی قمشه‌ای

ای اهل ایمان ، بسیاری از علماء و راهبان ( یهود و نصاری ) اموال مردم را به باطل طعمه خود می کنند و ( خلق را ) از راه خدا منع می کنند و کسانی که طلا و نقره را گنجینه و ذخیره می کنند و در راه خدا انفاق نمی کنند آنها را به عذابی دردناک بشارت ده.

 

ترجمه آیه 34 سوره توبه توسط آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)

ای کسانی که ایمان آورده اید ( متوجه باشید که ) بسیاری از احبار و رهبان اموال مردم را بباطل می خورند و از راه خدا جلوگیری می کنند و کسانی که طلا و نقره گنجینه می کنند و آن را در راه خدا انفاق نمی کنند به عذاب دردناکی بشارتشان ده .

آیه 34 سوره توبه درباره ذخیره طلا ونقره توسط مال اندوزان